1. Mr WALTER (United Kingdom). – This measure is about plurality in the media and access and anti-concentration measures.

C’était utile puisque, vous le savez, se pose là-bas un problème grave qui devrait se résoudre rapidement, celui des prisonniers politiques reconnus comme tels par l’Assemblée, en janvier dernier.

2. My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision

Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision

3. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

4. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

RECOURS EN ANNULATION - ACTES SUSCEPTIBLES DE RECOURS - ACTES PRODUISANT DES EFFETS JURIDIQUES

5. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

6. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active);

7. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active

8. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques,

9. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques;

10. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

11. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

12. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique

13. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

14. Item # ational control measures

Point # esures nationales de contrôle

15. The information entropy of a probability distribution dF(x) can only be computed with respect to some other probability distribution (or, more generally, a positive measure), and both measures must be mutually absolutely continuous.

L'entropie informationnelle d'une distribution de probabilité dF(x) se calcule par rapport à une autre distribution de probabilité (ou, de façon plus générale, une mesure positive), telle que les deux mesures soient mutuellement absolument continues.

16. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

17. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

18. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

19. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

20. Administrative sanctions and remedial measures

Sanctions administratives et mesures correctives

21. • Enable investment Additional measures include:

• Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :

22. The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.

La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.

23. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

SANCTIONS ET AUTRES MESURES ADMINISTRATIVES

24. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Les satellites altimètres mesurent leur altitude par rapport à la surface de la Terre, et peuvent ainsi mesurer les changements du niveau de la mer.

25. A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:

Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).

26. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

27. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

28. According to the Aetat Annual Report1, training measures accounted for 42% of all labour market measures in 2003.

Selon le rapport annuel de l’Aetat1, les dispositifs de formation ont représenté 42% de l’ensemble des mesures en faveur de l’emploi en 2003.

29. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

30. Measure the abscissa intercept from the graph.

Déterminer le point d'intersection avec l'abscisse.

31. Measure the abscissa intercept from the graph

Déterminer le point d

32. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

33. Measure of arc AC is equal to 70 degrees, and the measure of arc CD is equal to 110 degrees.

La longeur d'arc AC est egale a 70 degres, et la longueur d'arc CD est egale a 110 degres.

34. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

35. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

36. Sectoral Measures Farming Cash Basis Accounting Objective:

Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Objectif :

37. Publication of administrative sanctions and remedial measures

Publication des sanctions administratives et des mesures correctives

38. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Assistance technique et administrative; actions d'appui // 7 %

39. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

40. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

41. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

42. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

43. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

44. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

45. Measures to support promotion and market access

Mesures de soutien à la promotion et à l'accès au marché

46. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque

47. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

48. · Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.

Autres mesures pour réduire les émissions des sources pertinentes.

49. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

50. • Audit of sound business practices and accountability measures

• vérification des pratiques opérationnelles et des mesures de responsabilisation;

51. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

52. MEASURES CONCERNING THE ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM (AVAS)

MESURES CONCERNANT LE SYSTÈME D'AVERTISSEMENT ACOUSTIQUE DU VÉHICULE (AVAS)

53. Additional measures will be forthcoming in Budget 2006.

Le budget de 2006 contiendra d’autres mesures en ce sens.

54. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

55. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

56. The accelerometer (806) measures a physiological acceleration parameter.

L'accéléromètre (806) mesure un paramètre d'accélération physiologique.

57. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

58. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

59. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

En ce qui concerne les émissions, il nous faut des mesures concrètes et efficaces pour réduire les émissions dues aux avions, y compris non seulement des mesures volontaires, mais aussi des taxes liées aux émissions.

60. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

61. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) indice ou mesure basé sur des statistiques actuarielles.

62. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

63. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

64. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

65. Measures planned: practical implementation of measures aimed at preventing accidental collisions between spacecraft of the Russian orbital constellation and other space objects;

Mesures prévues: mise en œuvre de mesures visant à éviter les collisions accidentelles d’engins spatiaux appartenant à la constellation satellitaire russe avec d’autres objets spatiaux;

66. One key performance indicator is the advance purchase measure.

L’un de ces indicateurs de résultats mesure l’achat anticipé de billets.

67. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

68. The aberrometer is configured to measure a received wavefront.

L'aberromètre est configuré de façon à mesurer un front d'onde reçu.

69. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE/ONU, édition de # codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

70. (d) concrete measures for training SMEs in credit management;

d) mesures concrètes visant à former les PME en matière de gestion du crédit;

71. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Recommandation A — Mise en œuvre ou durcissement de mesures se rapportant aux fonds propres

72. Addressing Attribution through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly.

Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.

73. The timer measures elapsed ozone treatment or exposure time.

Le minuteur mesure la durée écoulée de traitement ou d'exposition à l'ozone.

74. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

75. Potential for absorption and summary of cost-saving measures

Potentiel d’absorption et résumé des mesures d’économie

76. When created, security measures, and access controls are selected.

Lorsqu’elles sont créées, des mesures de sécurité et des commandes d’accès sont sélectionnées.

77. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

78. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 nm.

79. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Mesurer l’absorbance à 450 nm au moyen d’un lecteur de plaques.

80. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.